 Ich glaube, um mich herum lebt ein ganzes Rudel an Krafttieren und eins davon ist auf jeden Fall der Rabe. Schwarz. Mystisch. Herbst. Nebel. Anderswelten.
Und deshalb bezeichne ich mich nicht als bunten, als Paradiesvogel, sondern eher als schwarzen Vogel. Egal, welche Haarfarbe ich gerade favorisiere. (Meistens bin ich blond, habe aber früher immer mal wieder einen Ausflug zu Rot oder Hellbraun gemacht. Als Kind wollte ich schwarze Haare haben.) Hier ist ein Link zu einem russischen Volkslied, das mich von Anfang an fasziniert hat: youtu.be/C1PPYO76rHw Черный ворон Черный ворон, что ты вьешься Над моею головой? Ты добычи не добъешься, Черный ворон, я не твой. Что ж ты когти распускаешь Над моею головой? Иль добычу себе чаешь? Черный ворон, я не твой! Полети в мою сторонку, Скажи маменьке моей, Ей скажи, моей любезной, Что за Родину я пал. Отнеси платок кровавый К милой любушке моей. Ей скажи -- она свободна Я женился да на другой. Калена стрела венчала Нас средь битвы роковой. Вижу смерть моя приходит, Черный ворон весь я твой. Schwarzer Rabe (deutsche Übersetzung) Schwarzer Rabe, bist am fliegen Über meinem Haupte mir Deine Beute wirst nicht kriegen Noch gehöre ich nicht dir Sag, was streckst du deine Krallen Über meinem Haupte mir Denkst du denn, ich werde fallen Noch gehöre ich nicht dir Fliege hin, wo ich geboren Sag dem Mütterlein von mir Flüster' zart in ihre Ohren Für die Heimat fiel ich hier Bring dies Bluttuch als ein Zeichen Zu der Liebsten dann herbei And'rem Mann die Hand soll reichen Sage ihr, nun ist sie frei Glüh'nder Pfeil hat uns verbunden In der letzten Schicksalspein Ja, der Tod hat mich gefunden Schwarzer Rabe, ich bin dein Nun ist mir aufgefallen, dass der gesungene Text nicht mit dem von dem obigen Video übereinstimmt. Falls jemand einen Link zu dem Text vom Video findet, würde ich mich sehr freuen über einen Kommentar. Unter dem Lied ist in Lautschrift (leider nicht mit kyrillischen Buchstaben) etwas zum Mitsingen geschrieben worden, aber ich bin im Russischen nicht gut genug, um damit klarzukommen: Pod rakitoju zeljonoj Kazak ranenyj lezhal Eeeeee, oj, da pod zelenoj Kazak ranenyj lezhal Priletela ptica-voron Nachal karkat' nad kustom Aaaj, da nad nim vilsja chörnyj voron, Chuja lakomyj kusok Ty ne karkaj, chörnyj voron Nad moeju da golovoj Eee, oj da, chörnyj voron, Ja kazak eschö zhivoj Ty sletaj-ka, chörnyj voron, K otcu, k materi domoj Eee, peredaj platok krovavyj Moej zhitke da molodoj Ty skazhi ej, chörnyj voron, Chto zhenilsja na drugoj Eee, chto naschol sebe nevestu V chistom pole za rekoj Byla svad'ba tiha-smirna Pod rakitovym kustom Eee, oj da tiha-smirna Pod rakitovym kustom Byla svaha - sablja vostra, Schtyk bulatnyj byl druzhkom Eee, oj da sablja vostra, Schtyk bulatnyj byl druzhkom Pozhenila pulja bystro, Obvenchala mat' zemlja Eee, oj da, pulja bystra, Obvenchala mat' zemlja Also, wenn jemand diesen Text mit kyrillischen Buchstaben hat, ich würde mich sehr freuen, wenn er das Ganze als Anmerkung auf Facebook unter dem Post oder hier als Kommentar herein kopiert. Vielen Dank!!! Comments are closed.
|
Inés Witt
|
RSS-Feed