To swim

to swim (Englisch)  =  schwimmen

Im Oktober, es dauert noch ein wenig, ist es zwei Jahre her, dass ich beschlossen habe, wöchentlich einen Blogartikel bzw. Text zu verfassen.
Ich schreibe und schreibe.
Sehr unterstützend ist die Tatsache, dass mich bisher nicht die Inspiration verlassen hat.
Neue Themen fließen mir zu.
Ich schwimme.
"Swim" heißt das neue Album der Sängerin und Musikerin Lisa Hannigan.
Für mich gehört sie zu den am meisten zu wenig geschätzten Künstlern.
Ich finde ihre Musik umwerfend, tief gehend, berührend, poetisch und einfach unfassbar schön.
Erschüttert stelle ich fest, dass kaum jemand sie kennt.
Ihre Lieder liebe ich dermaßen, dass ich mich mit ihren englischen Texten auseinandersetze. 

Lisa Hannigan ist aus Irland und singt englisch.
Ihre Stimme hüllt mich ein wie Samt, egal, wie traurig oder optimistisch das jeweilige Lied daher kommt.
​Besonders mag ich  "We the drowned":   youtu.be/ytQQE859294

We, The Drowned
We, the drowned
Hold our hollow hearted ground
Til we swallow ourselves down
Again
 
We, the ashes
We spend our days like matches
And burned ourselves as black as
The end
 
We know not the fire in which we burn
But we sing and we sing
And the flames grow higher
We read not the pages which we turn
But we sing and we sing and we sing
 
We, the wrong
We the sewn up and long gone
Were before and all along
Like this
 
We, the drowned
The lost and found out
We are all finished again

Deutsche Übersetzung:
​
​Wir, die Ertrunkenen
Behaupten uns hohlherzig
Bis wir uns wieder selbst herunterschlucken
 
Wir, die Asche
Wir verbringen unsere Tage wie Streichhölzer
Und haben uns so schwarz verbrannt wie
Das Ende
 
Wir kennen das Feuer nicht, in dem wir brennen
Aber wir singen und wir singen
Und die Flammen wachsen höher
Wir lesen die Seiten nicht, die wir umblättern
Aber wir singen und wir singen und wir singen
 
Wir, die Falschen
Wir, die Zugenähten und längst Vergangenen
Waren zuvor schon und immer schon
So
 
Wir, die Ertrunkenen
Die Verlorenen und Erwischten
Wir sind wieder ganz fertig
​
Es ist diese Stärke im Aufgeben und Hingeben, jedoch wieder Aufstehen bzw. Stehenbleiben.
"Aber wir singen und wir singen und wir singen..."
Egal, was passiert, seinen Weg gehen.
Den Weg, den es noch gar nicht gibt.
Er wird erst sichtbar beim Zurückschauen.
Dann siehst du, welche Hügel du schon überquert hast.
Dann siehst du die Flüsse mit ihren Stromschnellen.
Du bist da hindurchgewatet, hinübergeschwommen.
Und selbst, wenn du dabei ertrunken bist, lebst du weiter.
Merkst, dass du nicht gestorben bist, trotz deiner Verlorenheit.
Gerade dann ist der richtige Moment, sich an ein Lagerfeuer zu setzen.
Die Funken im Feuer senden einen Samen der Zuversicht in dein Herz.
Was immer dein "Singen" ist, die Saat wird aufgehen.
In dein Leben kommen wie die Amsel auf dem Dach gegenüber.
​Sie ist einfach da. Niemand fragt, warum sie "singt".

Ich schreibe weiter. Ich singe weiter. Ich lebe weiter. 
Ein Fisch in einem riesigen Schwarm mit vielen Unbekannten.
Ich schwimme.
Das fühlt sich nicht gerade sicher an.
Kein Grund unter den Füßen.

"But we sing and we sing and we sing... "
​